🌞

جوان مغازه‌دار در نیمه شب، سفر دوری را در خواب می‌بیند

جوان مغازه‌دار در نیمه شب، سفر دوری را در خواب می‌بیند


در دره‌ای دور افتاده، نور خورشید از میان جنگل‌های انبوه عبور کرده و بر روی خیابان‌های سنگ‌فرش و شهر کوچکی که با خزه‌های سبز آمیخته شده است، می‌تابد. این یک روستای قدیمی است، کیست که فکر کند مکانی در اینجا وجود دارد که معجزه‌ای تأثیرگذار بر سرنوشت را پنهان کرده است؟ قُؤشِیانگ‌سین، دختری باریک‌اندام و در عین حال با اراده، هر روز با نگاهی درخشان در بازار و میان جنگل‌ها در حرکت است. خانواده قُؤ در کلبه‌ای چوبی در شرق این شهر زندگی می‌کنند، جایی که درختی کهن با ریشه‌های پیچیده قرار دارد. مادر او همانند این درخت کهن، همیشه از خانواده محافظت می‌کند و پدرش استاد کارگری در این شهر است که همه می‌گویند در کارش جادو وجود دارد. قُؤشِیانگ‌سین در غروب‌ها، در لبه پنجره نشسته و به آسمان نگاه می‌کند و داستان‌هایی از ابرها می‌بافد.

آن غروب، ابرها مانند رنگ‌های پخش شده در یک پالت به نظر می‌رسیدند و کل افق به نوری عجیب از آبی درخشید. قُؤشِیانگ‌سین در حال خم شدن برای آبیاری گل‌ها بود که ناگهان درخشش آبی از دور به سمت درختان سقوط کرد و در دل درخت‌ها درهم ریخت. در آن لحظه، همه پرندگان پراکنده شدند. او صدای قلبش را می‌شنود که به شدت می‌زند، تقریباً بلندتر از زنگ شب است. شجاعت به مانند چشمه‌ای گرم از دلش بیرون می‌زند، او چراغش را برمی‌دارد و بی‌توجه به ترسش، بر روی سنگ‌فرش حیاط قدم می‌گذارد و به سمت جنگل می‌رود.

شب به تدریج تیره شد و صدای خش‌خش برگ‌های خشک به گوش می‌رسید. او با احتیاط و به آرامی در مسیر سایه‌های درختان پیش می‌رود. اگرچه کمی ترس در دلش وجود دارد، اما چشم‌هایش در این شب عزم و شجاعت غیرقابل انکاری را به نمایش می‌گذارند. در دوردست، نوری آبی و لطیف او را به خود جلب می‌کند، که پر از رمز و راز و مهربانی است. قُؤشِیانگ‌سین متوقف می‌شود و با دقت نگاه می‌کند. در آنجا سایه‌ای درخشان وجود دارد که آرام در پشت بوته‌های کوتاه نشسته است. او با احتیاط پیش می‌رود و به آرامی می‌گوید: «حالت خوب است؟»

سایه آبی کمی جابه‌جا می‌شود و صدایی لطیف و گرم به گوش می‌رسد. «ممنون از تو... من فقط کمی خسته‌ام.» او به تعجب نگاهی به یک پسر جوان با ظاهری عجیب می‌اندازد، که پوستش آبی کمرنگ است و موهایش مانند آب نرم و درخشان‌اند. لبخندش دوستانه و مهربان است و قُؤشِیانگ‌سین احساس می‌کند که انگار با یک دوست قدیمی ملاقات کرده است. «من اورسُو هستم، از جایی خیلی دور آمده‌ام.» او سرش را پایین می‌اندازد و کمی شرمنده توضیح می‌دهد.

قُؤشِیانگ‌سین شجاعتش را جمع می‌کند و دستش را دراز می‌کند و در حالی که تلاش می‌کند تنش را پنهان کند، می‌گوید: «من قُؤشِیانگ‌سین هستم، اینجا شهر موکین است، آیا تو آسیب دیده‌ای؟» اورسُو سرش را تکان می‌دهد و با لبخندی کم‌رنگ به سینه‌اش می‌زند و به آرامی می‌گوید: «فقط مشکل کوچکی در کابین پیش آمد، سفینه‌ام به طور تصادفی در این نزدیکی سقوط کرد.» در چشمانش نشانه‌ای از سردرگمی و یاری جویی وجود دارد.

قُؤشِیانگ‌سین با نور چراغ، اطرافش را روشن می‌کند و بقایای سفینه آبی کوچک در میان علف‌های هرز را می‌بیند که به آرامی درخشش می‌دهد. او فکر می‌کند که چون پدرش استاد کارگری در این شهر است، شاید بتواند به تعمیر این سفینه کمک کند. او و اورسُو به سمت خانه با همدیگر حرکت می‌کنند. در راه، مکالماتشان بیشتر و بیشتر می‌شود و اورسُو با کنجکاوی درباره همه چیز در این شهر سوال می‌کند. «چرا اسم گل‌ها اینقدر زیباست؟ چرا شما همیشه با یکدیگر لبخند می‌زنید و سلام می‌کنید، آیا این عادت شماست؟»




هنگامی که به خانه رسیدند، والدین قُؤشِیانگ‌سین از این مهمان کاملاً متفاوت شوکه شدند، اما رفتار ملایم و مودب اورسُو به سرعت اعتماد آنها را جلب کرد. پدر به دقت قطعات سفینه را بررسی کرده و با اندوه می‌گوید: «این فلز از هیچ‌یک از نوع‌های موجود در شهر موکین نیست...» مادر نیز برای اورسُو سوپ میوه گرمی تهیه کرده و با لبخند به سرش می‌زند و می‌گوید: «تو مانند فرزند ما هستی، قُؤشِیانگ‌سین به تو رسیدگی خواهد کرد.»

اورسُو در اتاق زیرسقفی خانه‌شان ماند و او و قُؤشِیانگ‌سین اغلب در حالی که به پدرش کمک می‌کردند، درباره دنیای خود صحبت می‌کردند. او دریاچه‌های آبی در کوه‌های گانگ‌پولو را توصیف می‌کرد و همچنین حیوانات کوچک درخشان. «آنها در شب کنار دریاچه می‌رقصند، مانند شعله‌های آبی در چمن، هر قدمی موسیقی است.» قُؤشِیانگ‌سین با چشمان بزرگ به او گوش می‌دهد، گویی در یک رویا است.

چند روز گذشت و مسائل بسیاری در مورد قسمت‌های آسیب‌دیده سفینه حل نشده باقی ماندند. پدر به همراه قُؤشِیانگ‌سین و اورسُو به جستجوی مواد مختلف رفتند. آنها بر روی دیواره‌های دو طرف رودخانه بالا رفتند تا سنگ‌های معدنی کمیاب را که به سادگی قابل تشخیص نیستند، پیدا کنند. یک بار قُؤشِیانگ‌سین سر خورد و تقریباً به آب سرد رودخانه سقوط کرد، اورسُو به سرعت او را گرفت و با احتیاط او را بلند کرد. «ممنون، اورسُو. اگر تو نبود...» صورت قُؤشِیانگ‌سین کمی سرخ شد و سرش را پایین انداخت. اورسُو به او لبخندی تشویق‌کننده زد و گفت: «ما همکار هستیم! باید به هم کمک کنیم.»

سرانجام، یک روز، قُؤشِیانگ‌سین و اورسُو در جنگل نقره‌ای یک سنگ معدنی درخشان با درخشش نقره‌ای پیدا کردند. «آیا این همان سنگ آبی نقره‌ای است که گفتی؟» قُؤشِیانگ‌سین به سنگی که در نور ماه درخشش داشت اشاره می‌کند. چشمان اورسُو مشتاق می‌درخشد و با چراغ قوه به سنگ نور می‌افکند و با هیجان می‌گوید: «بله، با این ما می‌توانیم هسته انرژی سفینه را مونتاژ کنیم!»

در نسیم شب، هر دو به آسمان نگاهی می‌اندازند و ماه کامل در لبه کوه نمایان است. اورسُو به سمت آسمان ستاره‌دار نگاه می‌کند و در چشمانش نشانه‌هایی از دلتنگی ظریف نمایان می‌شود. «قُؤشِیانگ‌سین، آیا به این فکر کرده‌ای که چه امکاناتی در دنیای بیرون وجود دارد؟» قُؤشِیانگ‌سین به آرامی می‌گوید: «من همیشه می‌خواستم بدانم، آیا در آن سوی ابرها هم کسی مانند من در انتظار رویاهاست؟»

صبح روز پنجم، صدای ضرب‌المثل بچه‌ها با صدای چکش در حیاط خانواده قُؤ响 در می‌آید. پدر با احتیاط با چکش مخصوص سنگ آبی نقره‌ای را می‌زند، و قُؤشِیانگ‌سین و اورسُو به تدریج ورق‌های انرژی را به سفینه نصب می‌کنند. آنها چندین ساعت صرف مطالعه دقیق مراحل مونتاژ کردند، اورسُو به آرامی توضیح می‌دهد که هر نقطه تماس چگونه باید ثابت شود، و قُؤشِیانگ‌سین با دقت پیچ‌ها را محکم می‌کند. «اگر یک قطعه نادرست باشد، جریان انرژی به سرعت برعکس می‌شود و ما مجبور خواهیم بود کل هسته را دوباره باز کنیم.»

زمانی که خورشید در حال غروب بود، سرانجام جریان انرژی شروع به حرکت کرد و سفینه کوچک دوباره درخشش آبی کاملی را پیدا کرد. پدر با هیجان بر شانه اورسُو می‌زند و می‌گوید: «آها، برای این هستی که چنین مهندسی هستی!» اورسُو سرش را تکان می‌دهد و با صداقت پاسخ می‌دهد: «فقط تکنولوژی زادگاهم خیلی پیشرفته است... اما محبت مردم اینجا و مهارت‌های شما بسیار فراتر از تصورات من است.»




پس از تعمیر سفینه، اورسُو مدتی درنگ می‌کند. در یک شب ستاره‌دار، قُؤشِیانگ‌سین برای او یک قوری چای داغ می‌برد و آنها زیر درخت مدتی طولانی نشسته‌اند. اورسُو با احساسی پیچیده می‌گوید: «من باید به خانه برگردم، اما هرگز نمی‌توانم شما را رها کنم. اینجا خانواده‌های مهربان، دوستان خوب و تو وجود داری...» قُؤشِیانگ‌سین به آرامی می‌گوید: «یک روز تو به خانه برمی‌گردی، و من همیشه داستانت را به یاد خواهم داشت. زمانی که تو آمدی، اینجا به گونه‌ای متفاوت شد.»

آن شب، قُؤشِیانگ‌سین خواب عجیبی می‌بیند، در خواب او و اورسُو بر روی یک سفینه آبی از میان بی‌شمار سحابی عبور می‌کنند و مناظر شگفت‌آوری را می‌بینند. سطح دریاچه مانند آینه‌ای سایه‌های آنها را منعکس می‌کند و در افق نورهای رنگین ستاره‌ها درخشنده است. وقتی بیدار می‌شود، به اورسُو که در کنارش است نگاه می‌کند و در دلش می‌داند که ماجراجویی واقعی تازه شروع شده است.

صبح روز بعد، اورسُو لباس‌هایی که مادر قُؤشِیانگ‌سین دوخته بود، می‌پوشد و در لحظه وداع، تکه‌ای از سنگ آبی نقره‌ای را به قُؤشِیانگ‌سین می‌دهد. «این یادگاری است که می‌تواند با تو ارتباط برقرار کند، هر زمان که بخواهی، هر زمان که بخواهی فریاد بزنی، من خواهم شنید.» لحن او از شفافیت و صداقت پر است، گویی چشمه‌ای در کوهستان است. قُؤشِیانگ‌سین سنگ آبی نقره‌ای را به محکم می‌فشارد و از گرما و نیرویی که از دستانش منتقل می‌شود، احساس می‌کند.

سفینه آماده پرواز است و همسایگان روستا برای وداع با اورسُو آمده‌اند. بچه‌ها دور او جمع شده و می‌خندند و پیرمردها برای او سفری ایمن آرزو می‌کنند. اورسُو قُؤشِیانگ‌سین را در آغوش می‌گیرد و لبخندی مهربان بر لب دارد: «ممنون از تو و خانواده‌ات و از این شهر موکین که بهترین یادها را به من دادند.»

هنگامی که تابش آبی درخشان به آسمان می‌رود، سفینه اورسُو در شب پرواز کرده و در میان ستاره‌ها گم می‌شود. قُؤشِیانگ‌سین زیر درخت کهن ایستاده و اشک‌هایش روی صورتش میریزد، اما لبخندش هنوز درخشان است. او سنگ آبی نقره‌ای را لمس می‌کند و می‌داند که این روزها شجاعت و مهربانی‌ای که دریافت کرده است، به عمق وجودش نفوذ کرده و او را به شدت تغییر داده است.

در بعد از ظهرهای آینده، او اغلب به درخت کهن تکیه می‌کند و با سنگ آبی نقره‌ای به آرامی صحبت می‌کند. او گهگاه پیام‌هایی از دورترین نقاط دریافت می‌کند، که اینها پیام‌های اورسُو بافته شده از ستاره‌ها هستند. قُؤشِیانگ‌سین در این شهر به یک نسل جدید از هنرمندان تبدیل می‌شود و آثارش همیشه با درخشش آبی مرموزی همراه است، گویی نواهای درخشان شب را نواختن می‌کند.

هر زمان که کسی از منشأ این معجزه‌ها سوال می‌کند، قُؤشِیانگ‌سین همیشه با لبخند سکوت می‌کند و در چشمانش درخشش عزم و خیال را می‌توان دید. او می‌داند که این ماجراجویی هنوز در یاد سنگ آبی نقره‌ای پنهان است و به شرطی که ایمان و محبت در دل داشته باشد، روزی ستاره‌های دور دوباره با او ملاقات خواهند کرد.

در این شب‌ها، او در کنار پنجره با آرامی می‌گوید: «ممنون از تو، اورسُو، از درخشندگی آن ستاره‌ها و رویاها. تنها کافیست استوار باشی تا تمام معجزه‌های جهان را ببینی.» شب‌های شهر موکین همچنان عمیق است و در آن آسمان تیره، ماجراجویی‌های متعلق به قُؤشِیانگ‌سین هنوز به نرمی می‌درخشد.

همه برچسب‌ها