کائنات نے تاریکی میں لامتناہی راز ظاہر کیے ہیں، بے شمار ستارے روشنی کے بُنے ہوئے دھاگے کی طرح ایک دوسرے کو جواب دیتے ہیں لیکن دور دراز ہیں۔ چاندی رنگ کی خلائی جہاز خاموشی سے ستاروں کے سمندر میں تیر رہی ہے، جہاز کی سطح پر مشرقی روایتی نُقوش چُنے گئے ہیں، جو شان و شُکاہ اور سنگینی کے ساتھ ہیں۔ جہاز کے مرکزی ڈھانچے پر بُنے ہوئے اور کیتھ کی طرز کی شُعاعیں ہیں، لیکن کیبن کے اندر کا ماحول ایک نوجوان جو دھنکی ہوئی سیاہ چادر میں ملبوس ہے اسے بہت بھاری بنا دیتا ہے۔
تاؤ جِنگلِنگ مرکزی کنٹرول کیبن میں کھڑا ہے، اور بے آواز تیرتے ہوئے تاریخی کتابوں اور قدیم تصاویر کے گرد گھرا ہوا ہے۔ ان کتابوں کے سرورق پر عجیب مشرقی خطاطی نمودار ہوتی ہے، اور وہ قدیم تصاویر جیسے پہاڑ، دریا، چنار کی چمک اور چنار کی بارش کی خوشبو فراہم کرتی ہیں۔ اس کے دونوں ہاتھ سینے پر ملے ہوئے ہیں، انگلیاں ہلکی سی کپکپا رہی ہیں، نظر نیچے ہے، ایک لڑکی کے مقابلے میں۔
لڑکی کے کانوں میں بال بارش کی طرح ہیں، وہ گہرے نیلے رنگ کی خلا نوردی کی وردی پہن رکھی ہے، اور اس کے بازو میں ایک نیلی ریشمی کتاب ہے۔ وہ تاؤ جِنگلِنگ کی پرانی دوست ہے - گُو مانژاؤ۔
"جِنگلِنگ، کیا تمہاری نظر پیچھے نہیں پڑے گی؟" گُو مانژاؤ کی آواز نرم مگر غمگین ہے، اس کی آنکھوں میں دور دراز کی تاریکی کی کائنات کی مانند آنکھ کا نمکین چمک ہے۔ وہ ایک قدیم تصویر پر ہلکے سے ہاتھ پھیرتی ہے، جیسے ہوا سے وہ تصویر ہلتی ہے۔
تاؤ جِنگلِنگ نے پیچھے مڑ کر نہیں دیکھا، صرف اپنے سینے میں دھڑکوں کی تیزی سن سکتا ہے۔ اس کی آواز اتنی مدھم ہے کہ جیسے وہ لامتناہی ستاروں کے آسمان سے بات کر رہا ہو: "مانژاؤ، یہاں سے چلی جاؤ۔ یہ جگہ اب نہ تو تمہاری ہے اور نہ میری، بلکہ... یہیں وہ قدیم کتابیں اور تصاویر رکنے کی جگہ ہیں۔"
"کیا تم یہ کہنا چاہتے ہو کہ تمہارا دل پہلے ہی چھوڑ چکا ہے؟" گُو مانژاؤ قریب آتی ہے۔ جہاز کے کیبن میں کشش ثقل کا نظام پہلے سے معطل ہو چکا ہے، جس کی وجہ سے اس کے قدم پانی کی مانند ہلکے ہیں۔ وہ اپنی لمبی سکڑ کی ایک کونہ تھام کر اس کے اور اپنے درمیان فاصلے کو کم کرنے کی کوشش کرتی ہے۔
"نہیں،" تاؤ جِنگلِنگ آہستہ آہستہ اپنا چہرہ اوپر اٹھاتا ہے، اس کی آنکھوں میں رات کی گہرائی کی مانند ایک ندی کی طرح پانی ہے۔ "بہت پہلے سے میں جانتا تھا کہ ہمارے لیے یہ دن آنا تھا۔ یہ تیرتی ہوئی کتابیں اور تصاویر، یہ وقت اور جگہ کے پار کی یادیں، یہ نہ صرف ہماری جڑت ہیں بلکہ یہ میری زنجیروں کی مانند بھی ہیں۔" اس کی آواز میں کوئی لہجہ نہیں ہے، مگر وہ دبے ہوئے درد سے بھری ہوئی ہے۔
گُو مانژاؤ ایک آہ بھرتی ہیں، ہاتھ باندھ کر کھڑی ہیں، اس کے قدموں کے قریب ایک قدیم کتاب آہستہ آہست ہوا کی وجہ سے کھل گئی ہے، کتاب کے صفحات پر وہ لمحہ ہے جب وہ اور تاؤ جِنگلِنگ پہلی بار ملے تھے - سپیدی صبح کی کتابوں کی مارکیٹ میں ایک بھاری کتاب، اور دونوں کی نگاہیں خاموشی سے ملتی ہیں۔
"تم نے کہا تھا کہ یہ ایک مقدر کی ملاقات تھی؛ تم نے کہا تھا کہ یہ کتابیں اور تصاویر ہمارے درمیان ایسا پل ہیں جو کبھی بوڑھی نہیں ہوں گی۔ اُس وقت تم اور میں دونوں ایسی ہی یادیں جھکانا چاہتے تھے۔۔۔"
"لیکن یاد خود ایک مصیبت ہے، مانژاؤ۔" تاؤ جِنگلِنگ اچانک اسے روک دیتے ہیں، ان کا لہجہ قریباً آہنگ ہے۔ ان کی شکل آہستہ آہستہ دور ہوتی ہے، تیرتی ہوئی تاریخی طوماروں کے درمیان وہ خاص طور پر تنہائی کا شکار نظر آتے ہیں۔ انہوں نے اپنی انگلیوں کے درمیان باریک وسعت کو نظر انداز کرتے ہوئے ایک تصویر کی گھماو میں چهلانا شروع کیا: "ہم پچھلے پر بہت حد تک مصر رہے ہیں، یہی ہمیں اب کے بیسویں قدم سے آگے بڑھنے میں روک رہا ہے۔ یہ خلا نوردی کی جہاز ہمارے تمام یادوں کے ساتھ ہیں، کیا یہ زندگی ہے یا جلاوطنی، کیا تم سمجھ سکتی ہو؟"
"میں صرف یہ جانتی ہوں کہ اگر تم نہیں ہو تو یہ یادیں بے معنی ہیں۔" گُو مانژاؤ نے آرام سے کتاب کو ایک طرف رکھا، اس کے گھٹنوں کے ساتھ سجے چادر کے درمیان، تمام یادوں کو دل سے سمیٹ لیتی ہیں۔ "میں یاد ہے تمہاری شاعر کی گائیکی، تمہارے خوبصورت خط کی روشنائی، اور ہر ایک لمحہ جب چاندنی تمہاری آنکھوں میں چمک رہی ہوتی ہے۔ تمہارے بغیر کی ماضی، میرے لیے ناقابل برداشت مستقبل ہے۔"
خلائی جہاز کے باہر ایک شُہاب تابکار چمکتا ہے، جو خاموشی سے کٹتا ہے۔ دھندلکی دروازے کے اندر روشنی آہستہ آہستہ مدھم ہو رہی ہے، تیرتی ہوئی کتابیں اور تصاویر ہالی روشنی دے رہی ہیں، ہر تصویر اور ہر کتاب جیسے خاموشی سے ان دو روحوں کی جدوجہد اور الوداع کی گواہی دیتی ہیں۔
تاؤ جِنگلِنگ آخر کار پیچھے مڑتے ہیں، ان کا خوبصورت چہرہ ایک نشانی خط کے ساتھ ایک بے حسی داغ گزرتا ہے۔ وہ آہستگی سے گُو مانژاؤ کے سامنے آجاتے ہیں، جھکتے ہوئے، انہوں نے آہستہ آہستہ اس کے ماتھے پر موجود ایک حریر چھوٹے بال کو سمیٹا۔
"مانژاؤ، شاید میں غلط ہوں۔ شاید ہم دونوں کتب کے ورق پر چلتے حروف ہیں، ایک دوسرے کو تلاش کرتے ہیں، لیکن کبھی بھی ابتدائی ابواب میں نہیں لوٹ پاتے۔"
وہ آہستہ آہست انہیں دیکھتی ہیں، آنکھوں کے کنارے پر آنسو ابھی بھی نہیں سوکھے، مگر مسکراہٹ نرمی ہے۔ "تو پھر کیا ہوا؟ میں تمہاری کتاب کا ایک کاما بننا چاہتی ہوں، مجھے کوئی انجام نہیں چاہیے، بس ہمیشہ تمہارے ساتھ ہونا چاہیے۔"
اسی لمحے، جہاز کا کیبن اچانک ایک ہلکی سی ہنستی ہوئی آواز میں بھونکتا ہے۔ خودکار نیویگیشن نظام ہوائی میں ایک نیلے رنگ کی روشنی میں ظاہر ہوتا ہے، اور ایک ہولوگرافک نقشہ کی تشکیل کی جارہی ہے۔ کیبن دیواروں کے کھڑکیاں خودبخود کھلتی ہیں، اطراف کی تبدیلی کی منظر دکھائی دیتی ہیں، چمکتی ہوئی ریاضیاتی دریا اور نا معلوم چاندی ستارے اس عجیب اور امید افزا بیابان کی سطح پر چھپے ہوئے ہیں۔
گُو مانژاؤ نے خاموشی سے کہا: "ہمیں نیویگیشن کو ٹھیک کرنے کی کوشش کرنی چاہیے، تاکہ واپس مادر سیارہ کا راستہ معلوم کر سکیں۔ یادیں ہمارے ساتھ واپس آئیں گی، یہی شاید ہے معنی." یہ کہہ کر، اس نے خود کو اٹھانے کی کوشش کی، آہستہ آہستے کنٹرول پینل کی طرف بڑھ گئیں۔ تاؤ جِنگلِنگ تھوڑی دیر کے لیے ہچکچاتے ہیں، پھر ان کے پیچھے آجاتے ہیں۔
"کیا تمیں یاد ہے مادر سیارہ کا کوآرڈینیٹ؟" انہوں نے کم آواز میں پوچھا، ان کی انگلیاں سکرین پر رکھی ہیں۔ کنٹرول پینل پر حروف سونے کی روشنی سے چمک رہے ہیں۔
"یاد ہے۔" گُو مانژاؤ نے انگلیوں کے ساتھ ہلکی سی چوٹ لگائی، ایک قدیم خطاطی ہے جو ہولوگرام پینل پر چلتی ہے۔ "ہمارے مادر سیارے کا نام، تم نے مجھے اپنی زبانی بتایا تھا پہلی بار جب ہم ملے تھے۔"
تاؤ جِنگلِنگ کا سانس تیز ہوگیا۔ وہ اپنی آنکھیں بند کر لیتے ہیں، اس لمحے کو یاد کرنے کی کوشش کرتے ہیں جو کبھی بھی قیمتی رہے۔ انہیں یاد ہے کہ ان کی ماں نے پہلے ایدراک کا پہلا شعر کی کیسے داستان سنائی، والد کا بامبو کی جھری پر لکھنے کا موقوف، اور انہیں گُو مانژاؤ کے ساتھ لنڈن کی روشنی میں ہاتھ پکڑ کر یہ عہد کرنا یاد ہے کہ وہ ہزاروں دوسروں کی کتابیں پڑھیں گے، ہر شروعات سے داستانوں کو شمار کریں گے۔
انہوں نے صبر کے ساتھ ہی ان کوآرڈینیٹ کا اندراج کرنا شروع کیا، ہر ایک حروف جیسے اپنے جذبات بُن رہے تھے۔ آخر کار، چاندی کی روشنی نے جہاز کو کو اپنی گرفت میں لیا، اور وہ طویل عرصے سے خاموش رہنے والی واپسی کے راستے کا آغاز ہوا۔
جہاز آہستہ ہلتا ہے، گُو مانژاؤ نے مضبوطی سے تاؤ جِنگلِنگ کا ہاتھ پکڑ لیا۔ دونوں کا چہرہ ایک دوسرے کی طرف ہے، تمام الفاظ اس لمحے میں اضافی بن گئے ہیں۔ اس وقت، ایک زرد رنگ کی قدیم کتاب تاؤ جِنگلِنگ کے کندھے سے درست ہوئی، انہوں نے بے خودی میں اس کی طرف ہاتھ بڑھایا، لیکن فوری طور پر یاد آیا کہ یہ وہی کتاب ہے جو دونوں نے پرانی یادوں میں زیادہ محبت سے پڑھی تھی - جس کا عنوان "سردی کی سردی جب پتھر ہوتے ہیں" ہے، اور کتاب میں ایک قدیم چنار اور پائن کی تصویر ہے جو مضبوط اور ہمیشہ سبز نظر آتی ہے۔
"میں یاد رکھتا ہوں کہ تم نے کہا تھا، تاریخ کا ایک حصہ ہمیشہ خود کا ہوتا ہے." گُو مانژاؤ نے نرمی سے کہا، اس کی انگلیاں آہستہ آہستہ ورق پھیر رہی ہیں، ایک معروف شعر ان کی آنکھوں کے سامنے آگیا - "سردی کا موسم، پھر پائن اور پتھر کی خشک ہونے کی خبر ملتی ہے۔"
"یہ تمہارا سب سے پسندیدہ جملہ ہے۔" تاؤ جِنگلِنگ خاموشی میں اس شعر کو دیکھ رہے ہیں، ان کے دل میں گئی ایک نرم روشنی ظاہر ہوتی ہے۔ وہ آہستہ آہست گُو مانژاؤ کے قریب آتے ہیں، اور کتاب کو نرم سے ان کی ہتھیلیوں میں بند کرتے ہیں۔
"میرے لیے، شاید وہ وقت سردی کی سردی کا ہوتا ہے، پھر لوگ سمجھتے ہیں کہ ان کے آس پاس لوگ کتنے قیمتی ہیں۔" تاؤ جِינגلِنگ کی آواز مدھم اور مضبوط ہے، ان کی آنکھوں میں گزرے ہوئے کثیر یادوں کی روشنی گزرتی ہے، اور وہ ماضی کے ساتھ مفاہمت کرنے کی کوشش کرنے لگتے ہیں۔
خلائی جہاز نے دور کا سفر جاری رکھا، دونوں ساتھ کھڑے ہیں۔ ستارہ دریا آہستہ آہست کھڑکی کے باہر بہہ رہا ہے، وہ اب ان کتابوں اور تصاویر سے بھاگنے نہیں رہے۔ تاؤ جِنگلِنگ اپنی آستین کو ہلاتے ہیں، ایک لاپتہ پیچھے سے ایک لانتھین جیسی تصویر کو آہستہ آہست کھولتا ہے، اور ایک ایک کر کے گُو مانژاؤ کو پڑھ کے سناتا ہے۔ آواز مہربان اور روشن ہے، جیسے روشنی کی پہلی کرنیں جیانگ نان کے نیلے چھجے پر گرتی ہیں۔
گُو مانژاؤ خاموشی سے ان کے کندھے پر سرٹکایا ہوا ہے، وہ ہر ایک حرف اور جملے کے مقام و حالت کا پھیرنے کا لطف لے رہے ہیں۔ اور جہاز کے اندر کی کتابیں اور تصاویر بھی اس محبت اور نرمی سے متاثر ہو رہی ہیں، جہاز کی دیواروں کے درمیان ایک نرم روشنی کے دائرے بناتی ہیں، جیسے دھند میں بہنے کے دوران، سفر کی تاریکی کو روشن کرتی ہیں۔
اچانک، باہر کی جانب ایک خطرناک سائرن بجتا ہے، جہاز کے ڈیٹا پینل پر ایک دھندلی نیبل دکھائی دیتی ہے۔ گُو مانژاؤ فوراً توجہ مرکوز کرتی ہیں، انہوں نے جلدی کنٹرول پینل پر روشنی کے علامتی کو چلا کر، دیگر کمیکٹی کو جاری کردی، صرف آدھی سیکنڈ میں، وہ نے خودکار ڈرائیونگ اور بیگ اپ طاقت کو جوڑ لیا ہے۔
"جِنگلِنگ، جلدی آؤ، توانائی کی شیلڈ ترتیب دینا!" گُو مانژاؤ کی پیشانی پر فکر کی لکیریں تھیں، سانس روکے۔
تاؤ جِنگلِنگ مؤثر مدد فراہم کرتے ہیں، تیزی سے کنٹرول杆 ہلاتے ہیں اور ساتھ ہی کئی توانائی کی چلنے والی سوئچز کو دباتے ہیں۔ اسکرین پر نیبل کی حد تیزی سے سکڑتی ہے، خطرے کی سطح بھی بتدریج کم ہوتی ہے۔
"دیکھو، ہم بالآخر سب کچھ مل کر گزرنے میں کامیاب ہوگئے ہیں." گُو مانژاؤ نے مسکراہٹ کے ساتھ، ان کی آواز میں خود اعتمادی اور تسلی ڈھونڈتے ہوئے کہا۔
تاؤ جِنگلِنگ نے نرمی سے جواب دیا: "ہاں، میں ہمیشہ جانتا تھا۔ تمہارے ساتھ، چاہے کبھی بے انتہا دھند میں سے گزرنا پڑے، ہم روشن کنارے پر پہنچ جائیں گے۔"
دونوں کے ہاتھوں کے درمیان چوتھی ابرو کو پیچھے برقرار رکھا، درجہ حرارت اپنی ہتھیلیوں کے درمیان منتقل ہوتا ہے، جیسے سو سال کا تنہائی ایک لمحے کی مہرا ہوتی ہے۔ باہر نیبل دور ہٹ جاتا ہے، جہاز مستحکم چلتا ہے، دور کے وہ جان پہچان مادر سیارے کے کوآرڈینیٹ آخرکار مستحکم ظاہر ہوتا ہے۔ نیبل سے گزرنے کے بعد، جہاز کے اندر کی کتابیں اور تصاویر بھی ہلکی ہوگئی ہیں - ہر تصویر اور ہر کتاب ان کی خود کی تیرنداز کو محفوظ کرنے اور گواہی دینے میں ہیں، ان کی حوصلہ افزائی کرنے کے لیے۔
واپسی کے سفر میں، وہ کتابوں کی ہر ایک کا احیاء کرتے ہیں، ٹوٹے ہوئے کتابوں کے نکات کو ہنر مندی سے بحال کرتے ہیں، کبھی کبھی آہستگی سے گفتگو کرتے ہیں: "یہ صفحہ تم نے لکھا تھا کی تشریح معلوم نہیں ہوتی...." "اس تصویر کا عنوان، خطوط بہت تمہارے پرانے انداز کی طرح ہیں...."
وہ غمگینی اور اداسی جنہیں ایک وقت سمجھا گیا تھا، اس لمحے میں ایک دوسرے گہرے تعلق میں منتقل ہوتے ہیں۔ کہانی کی شروعات کی جدائی اور درد آج محض مستقبل کی لامحدود توقع میں تبدیل ہو چکے ہیں۔
جب جہاز آخرکار آخری کوآرڈینیٹ پار کرتا ہے، مادر سیارہ کی ترتیب اسکرین پر واضح ہو جاتی ہے۔ چمکدار چاند اور سبز منظررات کی سیاہ آسمان میں منتشر ہوتے ہیں، جیسے ایک بے انتہا طومار۔
جب جہاز اترتا ہے، تاؤ جِنگلِنگ نے گُو مانژاؤ کو مضبوطی سے گلے لگایا۔ ان کی آنکھیں اب بے روح نہیں، آواز نرم اور مضبوط ہے: "تمہیں شکریہ کہ تم نے کبھی بھی مجھے نہیں چھوڑا، کبھی بھی ہم نے جو وقت گزارا اسے نہیں چھوڑا۔"
گُو مانژاؤ نے آہستہ آہست انہیں واپس گلے لگایا، ان کے کان میں بولا: "جب تک ہم موجود ہیں، تمام کہانیاں ابھی ختم نہیں ہوئی ہیں۔"
کتابیں اور تصاویر اب بھی ان کے ارد گرد خاموشی سے تیر رہی ہیں، مشرقی تاریخ کی شاعریاں اور منظر، بین السٹری کی محبت کے لمحات کی گواہی دیتی ہیں۔ جہاز کے دروازے کھلنے پر، نرم ہوا ہلکی خوشبووں اور دور کی واپسی کی گرد سے بھرپور ہوتی ہے، ایک نیا اور نرم صبح کی کرن کی خوش آمدید دیتے ہوئے۔ تاؤ جِنگلِنگ نے گُو مانژاؤ کا ہاتھ بڑھایا، ایک دوسرے کے ساتھ اس نازک اور نیا سرزمینی پر قدم رکھا، اور اپنی کہانیوں اور تصاویر کے درمیان ان کے تعلقات کی داستان کو ان کے مختص مستقبل کی پیاژ میں جاری رکھا۔